在长春基础差学日语适合报哪个机构
来源：长春樱花国际日语培训中心 时间：2022/2/24 16:47:29
小编推荐樱花国际日语，专业日语培训机构,为您提供多媒体课件、全外教阵容、日式小班环境、自由定课、随到随学、日本文化拓展、国人学习日语的全新解决方案。
日 语翻译的几个技巧
1、拆解分析法
日语中许多句子都是由一些从句或者众多形容词组合而成的句子，这样的句子往往句式结构较为复杂，在面对这样的句子时，基础尚浅的翻译人员没有办法一次性翻译出来，这时候就必须使用拆解法。所谓拆解法，就是将整个句子整体进行分析，然后进行逐步拆解，通过分析句子中主谓宾的方法，进行主次翻译。
2、词性转换法
由于日语本身的特点，在翻译成中文之后，往往造成句型成分不完整或者不平衡，例如过多的形容词，使整个句子冗杂等问题，在面对类似这种情况时，翻译人员应当在恰当的时候进行词性转换，以增加整个句子的流畅通顺，这样的转换，大多发生在名词和形容词、动词和名词、形容词和副词以及动词和形容词之间的互相转换。
3、语位调整法
由于是两种语言的转换，在翻译过程中，不能强求完全与原文一模一样，一味强求翻译的一致性很容易导致翻之后的结果语序烦乱，在面对这种情况，应当根据译后语言的语法特点予以调整，以增加整个句子流畅通顺。
4、词性增删法
日语本身较为繁复，翻译成其他语言难免令人阅读困难，在翻译成目标语言时，翻译人员应当对译文进行甄别，分析译本中的词句是否有必要保留，例如重复反锁的形容词之类，删去并不会影响句意，这时候应果断予以清除，而省略的部分可以予以增补,以增加整个句式结构的严谨性。
5、转换调整法
通篇翻译之后，对通篇句意进行调整，对不恰当的从句进行转换，对不正当的语序进行调整，从而形成一篇完整流程的日语翻译。
以上介绍的几点就是我们日语翻译过程中常用的一些方法，希望能够给大家带来帮助!樱花国际教育开展多元化课程，现推出线上外教口语直播课程，可做到还原真实课堂，实现学生老师实时互动。
在线咨询
电话咨询