日语里「ちょっと」的含义和用法

各位同学大家好，今天小编要讲的是日语里较常用也是较难理解的副词之一——「ちょっと」的含义和用法。

表示时间短

「ちょっと」较常用的意思是“稍微，一点儿”，它可以指“很短暂的时间。”比如

ちょっとの間に 在很短的时间内 ちょっと待ってくれ。 稍等我一下（等我一小会儿）ちょっと聞いていいですか。 你能听我说一下吗？（不会占用你太长时间）

表示数量少或程度低

「ちょっと」还可以表示数量少或程度低，这时它与「すこし」意思类似。

ちょっと見る。 稍微看一下。 彼はちょっと学問ができる。 他略懂一些学问。

表示比想象的程度高，很难做到

在上面两个意思中，「ちょっと」都是表示程度低，但根据情况，它也可以表示程度高，比如我们看下面的例子。

このシミはちょっと落ちないよ。 这个污渍很难洗掉啊。それはちょっとできない事だ。 这件事很难办。

这个意思对我们来说不是很好理解，比如第二句，字面意思是“稍微有点难办”，但别人跟你这样说的时候其实就是表示“很难办，我做不到”的意思；

日本人说话委婉，为了缓和语气经常会加上一个「ちょっと」，但它未必就是指程度低的意思，大家要结合语境去理解。

表示委婉拒绝

从上一个意思引申出来的用法，就是在对话中「ちょっと」经常用在拒绝别人的时候，也是一种委婉的表达，不像直接说「いいえ」那样会伤害到对方，这点我们在教科书上应该都学过吧。比如：

A:「明日一緒に飲みませんか?」 明天一起去喝酒吗？B: 「ごめんなさい、明日はちょっと用事があって」 不好意思，明天有点事……

上面那段对话B还可以说得更委婉些，直接说「明日はちょっと…」（明天我有点儿……）「ちょっと」一出现，对方自然能明白你要拒绝他了。