如何使日语表达变得更委婉呢

学习日语的小伙伴们会经常发现日本人不喜欢直接去说某件事。尤其是在拒绝别人的时候，日本人会更加迂回，更加委婉，有时会被人误认为是太暧昧了，或者不够直接，但其实这本是日本人的一种说话习惯。

方式1：句尾加上「けど」或「が」

「けど」和「が」有缓和语气的作用。 两者既能表示前后分局的顺承关系，也能表示转折的关系。所以说话者到底想表达什么意思还需要根据上下文推断。

「けど」更多的被使用在口语上，「が」则更多的被运用在更加正式的场合。例：李さんの方はいいと思いますけど。/ 小李的方法比较好。

そんなこと言わないほうがいいと思いますが。/ 这种事不说为好。

方式2：在“と”前面加上「だろう」

由である(です)→音变成だる→だろう演化而来，跟「でしょう」意思相近。

こちらの製品(せいひん)の方がいいだろうと思います。/ 这边的产品比较好吧?

方式3：在「と」前加上「のでは(/んじゃ)ないか」

開店時間を早くする方がいいのではないか。/ 打烊时间早一点比较好吧?

タバコはやめた方がいいんじゃないか。/ 不吸烟比较好吧?

方式4：代替「~と思う」使用「のでは(/んじゃ)ないでしょうか。」

もっと詳しく研究した方がいいのではないでしょうか。/ 更加详细的研究一下不是更好一点吗?