基础差学日语丨日本汉字的读音为啥这么“双标”

刚刚开始学日语的同学们有没有发现，在日语中，同一个汉字有着大相径庭的读音?

　　比如“山”这个汉字，在“富士山”中读“さん”，在“山に登る”(爬山)中却读作“やま”。

　　这不是为难初学者嘛!日语读音，为啥这么“双标”?

　　其实，这是日语中的两套读音体系：音读和训读。

音读 音読み/おんよみ 

　　音读是根据汉语读音演变而来的。它保留了汉字当初传入日本时的发音。

　　音读同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的发音。

　　一般而言，日语中的中文词汇，尤其是由两个汉字组成的名词是音读。

　　例如：先生(せんせい) 医者(いしゃ) 恋爱(れんあい) 

　训读 训読み/くんよみ 

　　而训读则是日本人自创的读音。因为即使汉字没有传入日本，日本人对身边的事物也有自己原来的称呼，这种称呼就是训读。

　　它只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。

　　因为训读是按照日本固有的语言来读的，其所表达多是日本固有的特色词汇。

　　例如：幸せ(しあわせ)、恋(こい)、人(ひと)

　　日语中的多音现象比汉语更复杂，大家在日语起步阶段时要多多注意哦!